A powerful Senate panel is urging federal agencies to make a number of surprising marijuana moves, including launching an effort to test products sold at dispensaries in states where marijuana has been legalized, despite the fact that the federal government still classifies it as an illegal drug.