When it comes to the healthcare industry language can act as a barrier between doctors and patients. A good translator, however, can effectively bridge the gap that is created by language. Translating is not just limited to changing the language, but also catching the essence of what is being conveyed. Some of the best translation services vouch for their capability of translating the message without losing the meaning or the context in which the message is being delivered.
Medical science is advancing at a rampant pace. This makes the healthcare system a double-edged sword. With new inventions and discoveries happening left, right, and centre, it is difficult to keep track of all that is happening. In order to reap the benefits of all the new things that medical professionals come across each day, it is critical to have a good medical translation service at your disposal. Medical translation is an imperative piece in helping the dissemination of information to medical professionals across the globe in a uniform manner.
An efficient medical translation system to help your hospital is quintessential in today’s day and age if you want to deliver the best possible care to your patients. Even from the patients’ point of view, an efficient medical translation service can allay a lot of their day-to-day struggles. All these factors are very powerful incentives for the translation industry to elevate its skills. But, as it is rightfully remarked, ‘with great power comes great responsibility. Hence, there’s no room for error when it comes to medical translations. Even a minute mistake can have possibly fatal consequences.
English is the predominant language that is used when it comes to research papers. As per an investigation carried out by Wioleta Karwacka (“Medical Translation”, 2015) – “the share of scientific papers written in English in the total number of papers published is 80% according to Montgomery (2009) and 85% according to Kaplan (2001). But long before English became the lingua franca of science, Latin was the dominant language of medicine as of the 2nd century, while Greek remained the language of instruction for medical students until the 3rd century (Fischbach 1998)”.
This research finding further substantiates the need for having a translation system that is eloquent, clear, and adaptive. Translation not only allows the transfer of information from one generation to the next or from one civilization to another but also ensures that no knowledge is lost over time. Even if the original documentation gets destroyed, translations will always help us find a way back to the frame of reference of the indigenous source material.
Medical translations are a boon to ethnic minorities and immigrants. It is their path towards actualising their right to health. Doctors can not only better explain complex terminology in their native language but also empowers the patients to actively get involved in the treatment, thus creating a healthy healthcare ecosystem. Medical translations also reduce the scope of error when it comes to comprehending the prescribed drugs by the doctor. No matter where you are across the world, if you have a translation system that is beyond reproach, you can rest assured that you will be able to take charge in case of any medical emergency.
VerboLabs has been a pioneer in content writing, subtitling, movie translation services and much more. We've done it for more than 350+ clients in nearly 70+ major global languages. From transcription/translation to subtitling, we can help you out in every step of the way. Not only English subtitles, but we can cater to every other major language.
To chat or know more about us, visit VerboLabs
