Tin Roofs of Surabaya
by Adit WijayaIn Surabaya in the late 1940s, a kretek factory clerk finds her dead brother’s name on a payroll list weeks after his burial.
They did not play the voice notes that night.
Nina stood beside him in the small kitchen, arms folded hard across himself, looking at the blue handset as if it might spit at them. Tom could feel the boy waiting for him to act like an adult, which in practice meant choosing what not to know until morning.
“School tomorrow,” Tom said.
“That’s not a reason.”
“It is when it’s half eleven and neither of us is any use.”
Nina opened his mouth, shut it again, then gave a short shrug that was mostly anger. “You’ll listen without us, then.”
Tom put his own phone on the table beside the handset. “No. We do it proper.”
“Proper” made Nina’s face pull, because proper was what adults said when they meant later, or never. But he nodded once. Tom switched the handset off and slid it into Leah’s cutlery drawer beneath a tea towel, which was not security so much as ritual. Nina watched where he put it. Then they washed mugs that did not need washing and went to bed in a flat that still held itself as if Leah might come in late and tell them both to stop making a drama of things.
In the morning Tom left Nina at school and took the Metro in the other direction.
He had spent an hour before dawn with Leah’s wage slips, CivicRelay app records and a pad nicked from the council stores cupboard. There were shifts marked only by service codes and blocks of time, but some had public-facing notes left by clients or departments. Short, cheerful things. Lovely visit, patient and clear. Thank you for attending at short notice. Resident calmer after discussion. It was odd to see gratitude itemised.
One name came up three times in six weeks, all Monday afternoons, all tagged under companionship support: Ernest Wigham, Heaton. Tom wrote the address down and went there first.
The building was one of the old red-brick terraces cut into sheltered flats, with a ramp that looked added in a hurry twenty years ago and patched since. The entry panel had thumb marks blackened around the buttons. Someone had stuck a faded Newcastle scarf in the little glass notice case under the fire evacuation sheet.
Mr Wigham answered after the third knock. He was thin and upright in a way that looked effortful, with a cardigan buttoned wrong and a hearing aid tucked behind one ear.
“Aye?” he said.
Tom held up his council ID out of habit, then wished he had not. “Sorry to bother you. I’m looking into some records for my sister. Leah Robson. She may have visited you through Proxy.”
“Through what?”
Tom tried again. “Service worker. Weekly chats, says here.”
Mr Wigham peered at him, then stepped back. “You’d better come in if you’re going to stand there saying mysterious things. Keep the door tight, mind. Draft comes under.”
The flat smelled of toast and furniture polish. On the table by the window were two mugs laid out already, one clean and upside down. Tom noticed it before Mr Wigham did, and then Mr Wigham noticed Tom noticing.
“Monday,” he said, with a trace of embarrassment. “Habit.”
Tom sat where he was pointed. The room had the over-careful tidiness of somebody who spent a lot of time in it. There were framed photographs of ships, a woman in a hat, a young man in RAF blue, and between them a cheap tablet on a stand with the camera taped over.
“I don’t do screens,” Mr Wigham said, following Tom’s glance. “Council woman told me I’d be better with in-person support, but in-person now apparently means a lass in Gateshead wearing a hat full of wires while somebody from Kent borrows her knees. Or that’s how they explained it. I said as long as they turned up.”
“Did they?” Tom asked.
“Mostly.”
He said it without resentment, as if talking about weather. Tom took out the page with Leah’s service entries and laid it flat.
“This name,” he said. “Do you remember her?”
Mr Wigham adjusted his glasses. “Leah. No. Maybe. They weren’t always themselves, were they? That was the point.”
He tapped the table with a finger gone broad at the knuckle. “First one I had was a young bloke who talked like he’d swallowed a leaflet. Asked me what social outcomes I hoped to achieve this week. I told him not to die of boredom before lunch. After that there was a woman. Good one. Didn’t hurry me. Knew when to let a silence sit.”
Tom kept his face still. “What did she look like?”
“Different every time, more or less. Body did. Voice, not exactly. You could tell there was somebody choosing words with a bit of care.” Mr Wigham looked past him towards the window. “She remembered my wife’s name. That was better than half the real visitors I had when Martha was in hospital.”
He gave a small cough into his fist. “I know what people say. Not proper company, all that. Maybe not. But if a person sits there and listens while you tell them about the allotment you had in Walker in 1987, and doesn’t once look over your shoulder for the next task, I’m not precious about where their actual feet are.”
Tom asked if he remembered dates. Mr Wigham did not, but he remembered one Monday when “the woman” had been late and then arrived in a man’s body, broad-shouldered, council fleece half-zipped, apologising in a voice that did not suit the face at all. He had found it funny after the first minute. She had made tea badly. She had said she was covering because there had been “a mess with rosters”.
“Did she tell you her name?” Tom asked.
“Said I could call her Leah if I liked, which suggested I was meant to call her something else.”
Mr Wigham frowned. “Is she in trouble?”
Tom folded the paper back up. “She’s dead.”
The old man’s expression changed by degrees, not quickly. “Ah,” he said at last. “Well. Then somebody ought to have had the decency to stop billing her for keeping old fools company.”
Tom almost laughed. Instead he asked if anyone from CivicRelay had been in touch since. Mr Wigham said no. Only the service had changed. More cancellations. One week he got a woman from Bristol who kept calling him Bernard.
At the door Mr Wigham touched Tom’s sleeve. “Whoever she was, your sister or whoever was borrowing her, she did the job kindly. Don’t let that get lost because some office has been at the books.”
Outside, the rain had thinned to a dirty mist. Tom stood by the ramp and wrote in his pad: Heaton. Weekly companionship. Cover in different bodies. Name mismatch accepted as normal.
The housing office on Shields Road had moved into what used to be a supermarket unit. The old automatic doors still had the ghost outline of discount stickers across the glass. Inside it was too warm and full of low-level complaint. A row of plastic chairs faced a reception bank, and beyond a waist-high barrier were interview pods with frosted panels, each occupied by someone leaning forward with the determined look of people who had taken time off to be ignored.
A sign on the wall read IN-PERSON ACCESS PRIORITISED FOR COMPLEX CASES. Underneath, in smaller print: Some advisers may be working via licensed proxy relay.
Tom joined the queue. Ahead of him a woman with two children and a folded buggy was muttering dates under her breath so she would not lose them. Behind the desk a tired-looking man in a maroon polo kept saying, “You’ve done the right thing coming in,” in a voice that suggested no such thing.
When Tom reached the front he gave Leah’s name and asked to speak to whoever managed proxy staffing for complaints handling.
The receptionist looked at him as if he had asked for the moon in writing. “What issue are you reporting?”
“Identity misuse.”
“Whose?”
“My sister’s. She worked through CivicRelay.”
“You’d need the contractor for that.”
“I know. I also need to know where she was placed here.”
The man’s expression closed into procedure. “Data protection.”
Tom put Leah’s death certificate on the counter. It felt blunt and ugly, but useful. “She died. Three weeks back. Her account’s still logging shifts. I’m not asking for tenants’ details. I’m asking if she worked in this office under other names.”
The receptionist glanced down, then over Tom’s shoulder at the queue growing behind him. “Take a seat.”
He was waiting long enough to study the room properly. Two of the interview pods had little green relay icons lit above them. In one, an adviser with perfect posture sat opposite a man in paint-splashed work trousers who was holding a sheaf of damp papers and talking too loudly. The adviser nodded at exact intervals. In another pod a middle-aged woman in council lanyard and trainers was rubbing the bridge of her nose between appointments while her borrowed client voice, audible through the glass in fragments, remained calm and bright.
A supervisor eventually brought him into a side office. She introduced herself as Denise and closed the door with the weariness of a person already behind on six things.
“I’ve ten minutes,” she said. “We use proxy cover for overflow and accessibility. We do not discuss individual workers with members of the public.”
Tom sat. “Fine. Discuss the system.”
She gave him a look. He recognised another public employee deciding whether she was dealing with a crank, a bereaved relative or somebody who might become paperwork.
“We had three vacancies last winter,” she said. “Then flu, then two resignations. If we shut the walk-in desk every time staffing dipped, half the east end would be on the pavement by now telling us so. Proxy means someone can sit there, hear a rent case, explain forms, calm things down, and if need be pass it to a housing officer with authority. It is not ideal. It is what we can afford.”
“Do clients know?”
“There’s a sign.”
“That’s not what I asked.”
Denise leaned back. “Some know. Some don’t care. Some prefer it because a proxy adviser can stay put and not nip off to collect a child from school or cover reception. They get a person in front of them for forty minutes. That matters.”
Tom thought of Mr Wigham’s spare mug. “And if that person is signed in as somebody else?”
Her face changed a fraction. Not surprise. Recognition.
“Why do you ask that?”
He slid a copy of Leah’s recent shift list over. Denise read it in silence. Twice her eyes caught on a service code and moved back.
“These are agency tags,” she said carefully. “Not our internal names.”
“But you’ve seen them.”
Denise flattened the paper with her palm. “I’ve seen emergency cover come in attached to one worker ID and arrive in a different body. We were told that was lawful where the licence class matched and the named worker remained responsible for the case notes.”
“Were they?”
“Ask legal.”
“I’m asking you.”
She let out a breath through her nose. “No. Not like it ended up happening.”
For the first time she looked not merely tired but ashamed of being tired. “At first it was ordinary enough. Someone’s train cancelled, someone over hours on a care contract, someone with a migraine. They’d swap. The client still got seen. We all pretended that was flexibility. Then it became routine. Names and bodies stopped matching on the floor. If you complained, CivicRelay said demand volatility. If you pushed harder, your queue stats got mentioned.”
Tom pointed to two entries highlighted on his pad. “These. Same day, ninety minutes apart. One companionship, one housing complaints. Different worker names in the notes but same pay account.”
Denise looked again. “That shouldn’t be possible unless she was carrying cover blocks.”
“What’s that?”
“Unallocated emergency hours. Float work. Usually held by senior casuals.”
“Leah wasn’t senior anything.”
“Then someone used her as if she was.”
A knock came at the office door. Denise ignored it. “Listen to me. None of this proves a conspiracy. It proves a service held together with tape and people saying yes because there wasn’t another yes available. But if your sister’s account kept appearing across departments, then she was either very trusted or very easy to move without asking.”
Tom gathered the papers. “Who signs off the cover blocks?”
“Contractor allocation manager, usually. Sometimes a council liaison if there’s a same-day pressure point.”
“Names.”
She shook her head. “Not without a request in writing, and even then you’ll get scrubbed copies.”
At the door she stopped him. “For what it’s worth,” she said, “some of the best complaint resolutions we had this spring came from a worker signed as M. Keating. Different face twice. Same manner every time. Plain, no nonsense, didn’t patronise tenants. I remember because one resident came out saying, ‘At least that woman talked like a real person.’”
Tom knew before she finished that she meant Leah.
By late afternoon he had crossed half the city by bus and on foot, following tags and service locations that turned out to be libraries, annex desks, one care home that would tell him nothing, and a council customer point closed for refurbishment with boards over the windows. Most places gave him very little. A few gave him enough.
At Westgate a clerk admitted off the record that emergency proxies often arrived pre-briefed under whatever staff profile had gone absent that day. At a community health desk in an old retail unit a volunteer said everybody loved one particular worker because “she could explain the transport forms without making you feel thick”, though the worker’s name on the rota changed weekly. At a benefits advice pod near the Haymarket, Tom watched a broad man in his twenties smile with patient middle-aged warmth at a frightened pensioner and understood, against his will, why the whole arrangement had been allowed to spread. It worked. Not cleanly, not honestly, but enough to get a person through an afternoon.
He bought a coffee from a machine at Monument and stood under the canopy with his pad growing soft in the damp. He had written names down as they appeared in notes attached to Leah’s account or to matching service times. M. Keating. R. Shaw. Elaine Pritchard. Once, absurdly, visitor support lead with no name at all. Different identities, same payment trail, same clusters of last-minute bookings, same little run of client comments praising calmness, kindness, clear explanations. Leah had been everywhere there was a gap and a frightened person on the other side of a desk.
His phone buzzed. It was June, asking if Nina wanted fish fingers or pasta later. Tom typed back Either. Don’t wait for me. He did not mention where he was. He could hear what she would say already: that Leah was gone, that this was not bringing her back, that there were proper channels. Proper channels, Tom was finding, relied on a great many improper bodies.
He sat on a bench by the Metro entrance and lined the pages up in order. The pattern was not neat enough to be official, which made it easier to believe. Monday companion visit in Heaton under Leah’s own account. Tuesday housing complaints under M. Keating. Wednesday hospital-adjacent support code he did not understand. Thursday customer services under R. Shaw. Then back again, short notice, cross-city, all of it just within the edge of what one licensed worker might plausibly do if nobody looked too hard.
Except someone had looked hard enough to make the names move around. Leah had not only taken extra shifts. She had been used to plug emergency holes under other workers’ identities, or had agreed to it, or both. Not one mistake then. A method.
He opened Leah’s app again and went through the recent jobs with that in mind. There, once he stopped wanting the entries to make sense on their own, he saw it. Repeated allocation notes in the metadata field, half-hidden under customer service text. Cover block transferred. Profile substitution authorised. Continuity preserved. Language built to sound tidy.
Tom took screenshots until the app warned him that some records were archived and might no longer be visible after the next billing cycle. He wrote down every worker name attached to Leah’s last month, then circled the ones that came up more than once despite being in different departments. Three names. Keating, Shaw, Pritchard. Maybe real people, maybe not. Maybe people who had lent a licence and gone home.
The train roared up from the tunnel and wind pushed grit along the platform edge. Tom stood, folding the damp pages into his jacket pocket.
He knew who might tell him whether those names belonged to bodies, debts or ghosts.
Callum Price had once turned up to Leah’s birthday with supermarket flowers, two cans in his coat pockets and the kind of quick, restless charm that made June suspicious on sight. Leah had said he was from work, which at the time had meant only one more person Tom did not properly ask about. Now his name sat in old contacts on Leah’s current phone and in one of the wage-slip references from February, linked to a split shift adjustment. Tom had nearly rung him that morning. He did not ring him now either.
Some conversations went better if the other person had less room to vanish first.
He went down the stairs towards the street, already turning in his head to where he had last heard Callum drank.
In a damp, overbuilt Newcastle a public service called Proxy lets people rent out their bodies for remote work, care visits and difficult conversations. When a quiet council technician discovers that his late sister kept taking proxy shif…
In Surabaya in the late 1940s, a kretek factory clerk finds her dead brother’s name on a payroll list weeks after his burial.
In the cliff town of San Jerónimo, Rosa Varela keeps the lighthouse lit with a trade everyone understands: a memory for a flame.
This book turns a steady paycheck into a system that covers bills, builds reserves, and leaves room for real life.
Mateo Sanz spends his days carrying takeaway orders across Madrid on a battered scooter, keeping his head down and his bills barely paid.
Sign in to leave a comment.